Iran removes and confiscates TV satellite dishes from citizens’ homes إيران تمنع المواطنين من التقاط المحطات الفضائية

Iranian police carried out a campaign in the city of Karaj near Tehran to remove and confiscate all satellite dishes from the rooftops of houses and balconies of apartment buildings across the country.

نفذت قوات تابعة للشرطة الإيرانية حملة مداهمات في مدينة "كرج" القريبة من طهران، قامت خلالها بنزع ومصادرة كافة اطباق الأقمار الصناعية المستقبلة للمحطات الفضائية، والتي كانت قد انتشرت بشكل غير مسبوق في الفترة الأخيرة على أسطح المنازل وشرفات الشقق في معظم المدن الإيرانية.
Iranian security authorities said that the effort was aimed at countering what they called a "cultural attack" against the Iranian people, referring to Iranians’ growing access to global satellite channels.

وقالت السلطات الأمنية الإيرانية أن تلك الإجراءات تهدف بحسب قولها إلى مواجهة ما أسمته "الهجمة الثقافية" التي يتعرض لها الشعب الإيراني من خلال متابعته القنوات الفضائية العالمية.
The justifications provided by authorities for their actions, however, have been called into question. While they claim the objective was to counter "imported ideas," many point to the media blackout policy pursued by Tehran, and the government’s efforts to restrict citizen’s exposure to Western media by limiting their access only to official Iranian media that transmit the government’s point of view.

إلا أنه يبدو أن تبرير السلطات غير صحيح. ففي حين أن الهدف المعلن منها هو مكافحة "الأفكار المستوردة" كما تقول السلطات، إلا أن السبب الحقيقي يندرج ضمن إطار سياسة التعتيم الإعلامي التي تنتهجها طهران لمنع اطلاع مواطنيها على ما يقال في وسائل الإعلام الغربية، والسعي لحصر معلوماتهم بما تورده وسائل الإعلام الإيرانية الرسمية التي تنقل وجهة نظر الحكومة.
Tehran appears indifferent to accusations of human rights organisations and the UN that the removal of satellite dishes violates the human right of freedom of expression and, as evidenced by the actions of the police who threw satellite dishes to the ground in attempts to break them before confiscating them, freedom in general.

ولا تبدو طهران عابئة بالاتهامات التي وجهتها لها منظمات حقوق الإنسان ومنظمة الأمم المتحدة بارتكاب خروقات عديدة في ملف حقوق الإنسان وحرية التعبير والحريات بشكل عام، وهذا ما بدا عليه تصرف رجال الأمن الذين شاركوا في المداهمات، حيث قاموا برمي الصحون اللاقطة من فوق أسطح المباني والمجمعات السكنية بهدف تدميرها قبل مصادرتها.
Authorities in Tehran have imposed fines of about US$300 on those who sell or rent satellite dishes, with increased fines for repeat offenders.

كما فرضت السلطات في طهران على مالكي هذه الصحون غرامات مالية تصل إلى نحو 300 دولار أمريكي في حال أصروا على الاستفادة منها إما من خلال بيعها أو حتى تأجيرها، كما يتمّ تشديد العقوبة عليهم في حال تكرار الأمر.